close
Xavier Naidoo寫的那首歌，
我之前只聽過前面，
沒有聽過後面，
今天在YOUTUBE上找到因為有球賽畫面丟給小路，
還跟小路說不準哭，
看到後面，
我發現小路不可能不哭，
小路對不起，你就哭吧T_________________T
我想我應該不會再對哪支足球隊有這麼深的愛意了...
(雖然N問我說有一天如果台灣對上德國我會幫哪隊加油，
我說我還是會爲我的國家加油，可是那場我應該會看的非常掙扎...
還好(?)我短期內都不需要面對這個問題)
聽著歌詞，我前面還可以忍住，
結果聽到後面點名的時候我想我真的忍不住了(哭臉)
不過這首歌詞真的要翻出那個意思真的很難，
他刻意用了一些相近音去表現，
還有雙關的意思我翻不出來啦....(哭跑)
我寫不出像中文的翻譯我就不想翻，
那會讓我覺得我中文程度很低落，
哭跑....
全站熱搜
留言列表
